TRỞ LẠI TƯƠNG LAI TẬP III
Tiến sĩ!
Tiến sĩ! Tiến sĩ! Tiến sĩ!
Tiến sĩ! Tiến sĩ! Gì vậy?
Được rồi, thư giãn nào, tiến sĩ! Là cháu. Là cháu! Marty đâỵ
Không, không thể được. Bác vừa đưa cháu quay lại tương lai mà.
Phải. Đúng là bác đã đưa cháu về
tương lai nhưng giờ cháu trở lại đâỵ
Cháu trở lại từ tương lai.
Trời ơi!
Này, mấy đứa, tới giờ gì rồi?
Giờ Howdy Doody!
Trời ơi!
Đến giờ của Howdy Doody!
Bob Smith và Howdy Do nói giờ của Howdy Do đã đến với bạn
Giờ Howdy Doody?
Ngày chủ nhật, 13 tháng 11 năm 1955, 7 giờ 1 phút sáng.
Thí nghiệm du hành thời gian vào tối qua
tạm thời là thành công.
Tia sét đã đánh trúng tháp đồng hồ lúc 10 giờ 4 phút tối.
chuyển dòng điện 1.21 gigawatt vào trong xe thời gian
đã biến mất trong luồng ánh sáng để
lại vệt lửa đằng sau.
Tôi, do đó, cho rằng Marty và chiếc
xe đã được chuyển tới đúng thời gian của năm 1985.
Sau đó...
Sau đó, tôi không thể nhớ chuyện đã xảy ra.
Chính xác thì, tôi thậm chí không nhớ làm sao mình về nhà nữa.
Có lẽ dòng điện
cùng với vùng chuyển đổi thời gian.
tổng hợp cho chiếc xe đã gây nên sự
xáo trộn với sóng não của tôi,
gây nên chứng quên về thời gian.
Chính xác thì, giờ tôi đã nhớ lại thời điểm
ngay sau khi chiếc xe biến mất
về tương lai
Tôi đã thấy Marty nói là
trở về lại từ tương lai.
Chào, tiến sĩ!
Không nghi ngờ gì nữa, đây là một dạng hình ảnh còn sót lại...
Tiến sĩ
Tiến sĩ, bình tĩnh nào, được chứ Hãy bình tĩnh đi Là cháu đây! Marty đây!
Không! Không thể là cháu! Bác đã đưa cháu về tương lai mà!
Đúng rồi, tiến sĩ. Đúng rồi.
Nhưng cháu đã trở lại nữa. Cháu trở về từ tương lai.
Bác không nhớ tối qua à?
Bác đã bất tỉnh. Cháu đã mang bác về nhà!
Không thể được! Cháu không thể ở đây được!
Thật là vô lý!
Ta từ chối tin rằng cháu ở đâỵ
Tiến sĩ, cháu ở đây và nó có lý đó.
Tiến sĩ, cháu đã trở lại năm 1955 cùng bác,
bác của năm 1985, vì phải lấy một cuốn sách từ tay Biff!
Vậy, khi cháu lấy được cuốn sách,
bác của năm 1985
đã ở trong chiếc De Lorean và đã bị sét đánh trúng,
và chúng ta phải về năm 1885!
Năm 1885?
Câu chuyện thú vị đó nhóc,
nhưng chỉ có một thứ vô lý thôi.
Nếu bác của tương lai giờ ở quá khứ,
làm sao cháu biết chứ?
Bác đã gửi cháu một lá thư.
''Marty, nếu bác tính tóan đúng,
''cháu sẽ nhận được lá thư này ngay sau khi
chiếc De Lorean bị sét đánh trúng.
''Đầu tiên, để bác cam đoan với cháu là bác còn sống và mạnh khỏe.
''Bác đã sống hạnh phúc 8 tháng qua ở năm 1885.
''Tia sét đánh trúng chiếc De Lorean
gây nên vụ quá tải điện...
''kích hoạt bảng thời gian
và tụ điện nguồn...
''và đưa bác về năm 1885.
''Vụ quá tải đã làm hỏng mạch thời gian
và hệ thống baỵ
Thật không may, chiếc xe không thể bay lại nữa.
Nó thật đã bay à?
Phải, bác đã gắn bó với
nó từ thế kỷ XXI.
Thật không tin nổi!
''Bác làm nghề thợ rèn trước khi cố gắng...
''sửa hư hỏng của mạch thời gian.
''Thật không may, nó tỏ ra vô dụng
vì bộ phận thay thế...
''mãi đến năm 1947 mới phát minh ra.
Tuy nhiên, bác rất thông thạo
về giày móng ngựa và sửa xe''
Năm 1885! Thật đáng kinh ngạc!
Bác thật sự đã sống hết đời mình ở miễn Viễn Tây.
Khá nặng, nhỉ?
''Bác đã để De Lorean trong hầm mỏ bỏ hoang Delgado,
''gần kề khu mộ Boot Hill cũ
như có vẽ trên bản đồ.
''Hy vọng là, nó không bị quấy rầy
"và được bảo quản cho đến khi cháu tìm ra vào năm 1955.
''Bên trong, cháu sẽ tìm thấy chỉ dẫn sửa chữa.
Bác của năm 1955...'' Là bác đó
''...không gặp vấn đề gì để sửa chữa nó
và cháu có thể về nhà rồi.
Một khi cháu về năm 1985, hãy hủy cỗ máy thời gian đi''
Hủy à?
Ừm, đó là câu chuyện dài, tiến sĩ.
''Không, bác nhắc lại đừng cố gắng
quay lại đón bác.
''Bác hạnh phúc được sống không gian trong lành và rộng mở này,
''và bác sợ sự du hành thời gian không
cần thiết có thể gây ra những xáo trộn...
''về thời gian.
Và hãy chăm sóc Einstein cho bác''
Einstein?
Là con chó của bác, tiến sĩ. Einstein. Tên bác gọi nó năm 1985.
''Bác biết cháu sẽ cho nó môt mái nhà.
''Nhớ dẫn nó đi dạo hai lần một ngày
và nó chỉ thích đồ ăn đóng hộp thôi.
''Đây là ước muốn của bác. Xin hãy trân trọng và làm theo.
''Và, giờ bác phải nói vĩnh biệt và chúc lành cho cháu.
''Cháu là người bạn tốt, tử tế và trung thành của bác,
''và cháu đã làm một sự thay đổi lớn trong cuộc đời của bác.
''Bác sẽ luôn trân trọng mối quan hệ của chúng ta
và luôn nhớ về cháu với ký ức vui,
''cảm giác ấm áp và một nơi đặc biệt trong tim bác.
''Bạn thời gian của cháu Tiến sĩ Emmett L.Brown
"Ngày 1 tháng 9 năm 1885''
Bác không bao giờ biết bác có thể viết thứ gì cảm động thế.
Cháu biết, cháu biết, tiến sĩ Nó đẹp lắm.
Ồ, được rồi, Copernicus.
Mọi chuyện ổn thôi.
Cháu xin lỗi, tiến sĩ. Là lỗi của cháu đã mắc kẹt ở đây.
Cháu đáng lẽ không nên để Biff chơi mình.
Ừm, có nhiều nơi còn tệ hơn miền viễn Tây mà.
Bác đã có thể kết thúc đời mình ở thời kỳ mông muội mà.
Họ có thể thiêu bác như vật tế thần
hay thứ gì đại loại thế.
Nhìn bản đồ này.
Thật ra, theo cái này,
cỗ máy thời gian để trong hầm.
Chúng ta phải cho nổ nó.
Whoa!
Cháu nghĩ bác đã đánh thức người chết vì vụ nổ đó.
Mang máy hình theo. Bác muốn ghi lại mọi thứ!
Nó làm bác nhớ lại quãng thời gian
bác nỗ lực đi vào lòng trái đất.
Bác đã đọc tác giả ưa thích nhất của mình, Jules Verne.
Bác đã bỏ ra hàng tuần chuẩn bị cho chuyến đi đó.
Bác thậm chí không thể đi xa nữa.
Dĩ nhiên, vì lúc đó bác mới 12 thôi.
Cháu biết không, trong tác phẩm của của ông ấy, Jules Verne
đã có một ảnh hưởng sâu sắc đến đời bác.
Đó là lúc bác 11 tuổi, lần đầu bác đọc
20 vạn dặm dưới đáy biển.
Lúc đó bác đã nhận ra
mình phải cống hiến cho khoa học.
Tiến sĩ, coi cái này nàỵ
Tên tự của bác!
Giống như chuyến du hành vào lòng đất vậỵ
Nghĩa là cỗ máy thời gian
phải ở ngay sau bức tường nàỵ.
Nó đã được chôn 70 năm, 2 tháng và 13 ngàỵ
Thật kinh ngạc!
"Như cháu có thể thấy,
''tia sét đã làm hỏng vi mạch của bảng thời gian.
Giản... giản dưới đây''
Là giản đồ.
''giản đồ dưới đây sẽ giúp cháu làm lại...
''với thiết bị của năm 1955,
để đưa nó trở lại hoạt động ổn định''
Thật không tin là cái thứ nhỏ xíu này
lại rắc rối vậỵ
Không biết là cái này có hỏng không.
Nó có ghi, ''Sản xuất tại Nhật''
Ý bác là sao, tiến sĩ? Tất cả những thứ tốt nhất đều là từ Nhật mà.
Thật không tin nổi!
Cháu biết không, khi còn nhỏ
bác luôn mơ trở thành dân cao bồi.
Và giờ khi biết mình sống cả đời ở quá khứ,
nghe như một phương cách tốt để bác nghỉ hưu đó.
Chắc là thế thôi, Martỵ Vì bác giờ ở năm 1885,
chắc giờ bác có trong sách lịch sử rồi.
Bác tự hỏi...
Chúng ta có thể lên thư viện và coi
qua bác trong các báo không nhỉ?
Cháu không biết, tiến sĩ
Bác luôn nói
nó không tốt khi coi số mệnh của mình mà.
Cháu đúng đó, Marty Bác đã biết quá nhiều rồi.
Có lẽ bác không tò mò quá về
tương lai của mình nữa.
Copernicus! Đi nào, nhóc!
Để cháu kiếm nó cho, tiến sĩ Copernicus!
Copernicus, coi nào Về nhà thôi, nhóc.
Gì vậy?
Gì vậy, Copernicus? Đi nào.
Coi nào, về nhà nào. Về thôi. Nhanh lên
Tiến sĩ, tiến sĩ, đến đây!
Nhanh lên!
Chuyện gì thế, Marty? Cứ như cháu đã thấy ma vậỵ
Bác không sống lâu đâu, tiến sĩ.
Ôi, trời ơi!
Coi nàỵ
''Chết ngày 7 tháng 9 năm 1885''
Đó là môt tuần sau khi viết thư cho cháu!
''Clara dựng nên để tưởng nhớ''
Ai là Clara thế?
Marty, đừng đứng lên đó!
Ồ, phải, cháu xin lỗi.
Cháu phải chụp lại.
''Bị Buford Tannen bắn vào lưng vì chuyện 80 đô''?
Tương lai nào cháu nói thế?
''Buford Tannen là một tay súng khét tiếng...
''rất nóng tính và luôn nhỏ dãi nên có
biệt danh là "Chó điên"
''Hắn bắn súng rất nhanh
nên đã giết 12 người
không kể người da đỏ và Trung Hoa''
Nó có đề cập bác không? Bác có nằm trong số 12 không?
Chờ đã.
''Điều này không được chứng minh,
vì dữ liệu không còn giữ lại...
''sau khi Tannen bắn biên tập tờ báo này khi in...
một lịch sử không tốt về hắn năm 1884''
Đó là lý do chúng ta không tìm thấy gì.
Coi này!
''William McFly và gia đình'' Họ hàng cháu à?
Tên ông cố cháu là William.
Đây rồi. Người trông đẹp trai nàỵ
McFlys, nhưng không có họ Brown.
Có lẽ là sai lầm đó, tiến sĩ.
Có lẽ cái mộ đó không phải của bác.
Có lẽ là môt Emmett Brown của năm 1885.
Không. Bác không biết
Vậy bác có họ hàng ở đó không?
Họ Brown đến Hill Valley mãi năm 1908.
Lúc đó là họ Von Brauns.
Cha bác đã đổi tên trong suốt chiến tranh thế giới lần 1
Tiến sĩ, coi nàỵ
Ôi, trời ơi! Là bác này!
Vậy là thật rồi. Tất cả luôn.
Đó là bác đã bị bắn.
Không thể được, tiến sĩ.
Sau khi bác sửa mạch thời gian và thay
bánh cho De Lorean,
cháu sẽ quay lại năm 1885, và mang bác về nhà.
Đồ vừa không?
Có. Mọi thứ trừ đôi giày, tiến sĩ. Nó hơi chật.
Cháu không biết Bác chắc là thứ này giống thật chứ?
Dĩ nhiên! Cháu chưa từng coi phim cao bồi à?
Có, có rồi, tiến sĩ,
và Clint Eastwood chưa bao giờ mặc thứ giống vầỵ
Clint nào?
Đúng rồi. Bác chưa nghe về anh ta đâu.
Marty, cháu phải đi đôi giày đó.
Cháu không thể mang giày tương lai về năm 1885!
Cháu cũng không nên mang ở năm 1955!
Thôi được, tiến sĩ Khi đến đó
cháu thay ngay Cháu hứa đó
Được rồi. Bác nghĩ chúng ta xong rồi!
Bác đã đổ xăng rồi.
Đóng gói quần áo tương lai của cháu rồi.
Và pin cho máy bộ đàm trong trường hợp cần thiết.
Ồ, còn cái thiết bị bồng bềnh này thì sao?
Ván bay đó. Ồ, phải.
Bác biết không, tiến sĩ, sẽ là chuyến đi
dài đến Hill Valley đó.
Vẫn là kế hoạch an toàn nhất.
Chúng ta không thể mạo hiểm đưa cháu đến nơi đông dân được...
hay đến một nơi mà không biết.
Cháu không muốn đụng vào cái cây nào
đó tồn tại trong quá khứ mà.
Đây là một nơi hoàn toàn trống,
cháu sẽ có nhiều khoảng không để chạy khi đến đó.
Nhớ là nơi cháu đến không có đường đâu.
Có một cái hang đằng kia
là nơi hoàn hảo để cháu giấu xe.
Ừm, mạch thời gian đã khởi động.
Mạch thời gian đã bật.
Bác viết thư ngày 1 tháng 9,
vậy chúng ta sẽ đưa cháu về ngày kế...
Ngày 2 tháng 9. Đó là thứ tư
Ngày 2 tháng 9 năm 1885 lúc 8 giờ sáng.
Bác bị bắn vào ngày 7 tháng 9,
vậy cháu có 5 ngày để tìm bác.
Theo lá thư, bác là một thợ rèn,
bác có thể có một cửa hiệu đâu đó.
Việc cháu làm là lái xe thẳng đến
cái hình đó,
tăng dần lên 88 dặm một giờ!
Chờ đã, tiến sĩ. Nếu cháu lái thẳng đến đó,
cháu sẽ đụng người da đỏ mất.
Marty, cháu không nghĩ về không gian 4 chiều rồi.
Cháu sẽ tức khắc chuyển đến năm 1885
và người da đỏ thậm chí không ở đó đâu.
Đúng rồi. Ừm
Chác may mắn cho cả hai ta.
Gặp cháu ở tương lai nhé.
Ý bác là quá khứ đó.
Chính xác!
Đi vui nhé, Marty!
Sẵn sàng chưa, Marty?
Rồi!
Chuẩn bị!
Đi nào.
Người da đỏ!
Cái hang!
Dàn hàng!
Khỉ thật, kỵ binh!
Khỉ thật, mình làm hỏng đường dẫn xăng rồi.
Maggie! Lấy ít nước đi. Chúng ta có người bị thương này
Mẹ? Là mẹ à?
Rồi, rồi
Cậu ngủ đã 6 tiếng rồi đó.
Con đã có một giấc mơ khủng khiếp.
Con mơ mình... con mơ mình ở miền Viễn Tây
Con bị người da đỏ và một con gấu...
rượt theo.
Giờ cậu yên ổn tại trang trại McFly rồi.
Trang trại McFly?
Vậy, cô là... cô là...
Cô là ai?
Tên tôi là McFly Maggie McFly
McFly? Maggie?
Và đó là McFly, đừng quên chữ bà đó.
Và tên cậu là gì?
Ừm, là...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Ừm, đầu cậu đau đó, Eastwood.
Nhưng không nghiêm trọng lắm. Nhưng may mắn là
Seamus đã tìm thấy cậu.
Seamus?
Chồng tôi đó.
Anh cứ tự nhiên Eastwood, trong khi tôi lo cho William.
William.
Ồ, được rồi, Will. Được rồi.
Là William à? Phải.
William Sean McFly, cậu bé đầu tiên đầu tiên của gia đình sinh ra trên đất Mỹ.
Ồ, được rồi, Will.
Đây là chú Clint Eastwood đến thăm nàỵ
Chắc là nó thích cậu đó, Eastwood.
Maggie!
Anh có món tối đây
Tôi không phải là người thích can dự vào chuyện người khác,
nhưng... chính xác thì làm sao cậu có thể ở ngoài kia...
mà không có ngựa, giày hay nón vậy?
Ừm, xe ngựa tôi hỏng rồi, và...
và một con gấu đã ăn giày của tôi,
và có lẽ tôi đã quên nón của mình.
Làm sao cậu có thể quên một thứ như thế chứ?
Cậu uống nước chứ?
Ờ, có.
Tôi sẽ nói cậu nghe điều tôi sẽ làm gì, cậu Eastwood.
Tôi sẽ giúp cậu tìm người bạn thợ rèn của cậu.
Cậu có thể ở lại đêm nay trong chuồng ngựa.
Và ngày mai, tôi sẽ dẫn cậu đi theo hướng đường ray tàu.
Cứ theo đó mà đến thị trấn. .
Tôi thậm chí cũng cho cậu nón nữa.
Tuyệt thật đó, cảm ơn nhé.
À...
đó là William.
Ồ...
Phải.
Tôi nghĩ là cậu sẽ thấy chuồng ngựa tiện nghi.
Chưa bao giờ thấy lũ heo than phiền cả.
Ừm. Seamus!
Nói chuy ện với anh nào.
Rồi.
Cậu giữ giùm tôi tí nhé, được không?
Anh chắc là anh không mang đến một
lời nguyền chứ khi mang anh ta theo?
Đó là một chàng trai lạ.
Phải, nhưng anh có cảm giác về con người này, Maggie
Rằng chăm sóc cậu ta là một điều đúng đắn...
và quan trọng nữa.
Này, anh bạn.
Nhìn coi thằng bé thích cậu ta kìa.
Will bé nhỏ chưa bao giờ theo người lạ cả.
Hầu như cứ như là cậu ta có mối liên hệ với chúng ta vậỵ
Này, Will.
Vậy ra đây là ông cố nội của tôi đâỵ
Người dòng họ McFly đầu tiên sinh ra trên đất Mỹ.
Và ông đái ra con này
Cho tôi ít xà bông nào, Wang.
Ừ, đây này
Coi cái gì đứng bất động trên sàn kìa.
Sao, tôi không biết là gánh xiếc đã vào thị trấn đó.
Chắc là lấy cái áo đó từ tên Trung Hoa đã chết nào đó.
Anh cần gì, người lạ?
Ừm, tôi sẽ dùng nước lạnh
Nước lạnh à?
Nước?
Anh muốn nước, cứ ra uống chung
máng với ngựa đó.
Ở đâỵ.. Chúng tôi bán rượu.
Xin lỗi.
Gì thế?
Tôi đang tìm người thợ rèn.
Này, McFly!
Nghĩ tao đã nói mày đừng bao giờ...
Này, mày không phải Seamus McFly
Mày trông giống hắn, đặc biệt là cái
mũ giống con chó nàỵ
Dòng họ của tên cắt cỏ đó à?
Tên mày là gì?
Marty...
Eastwood.
Clint Eastwood.
Cái tên ngu ngốc đó là gì vậy?
Tao bảo hắn là tên lùn đó.
Này, các chàng trai, cứ nhìn coi mấy cái răng này nè!
Trời, tôi chưa từng thấy loại nào thẳng
mà xấu đến vậỵ
Nhìn giày của nó kìa.
Là loại da gì thế?
Nó có viết gì trên đó đấy?
''Nike''? Là gì thế?
Chắc là một thứ của tụi da đỏ hay gì đó thôi?
Phục vụ, ta đang tìm một tên thợ rèn.
Ông có thấy không?
Không, thưa ông Tannen. Tôi không thấy
Tannen
Ông là Tannen "chó điên".
Chó điên à?
Tao ghét cái tên đó.
Tao ghét nó! Mày nghe chứ?
Không ai gọi tao là ''Chó điên'' cả!
Đặc biệt là một tên rác rưởi như mày!
Nhảy đi!
Nhanh lên!
Nhanh lên, đồ lùn! Mày có thể nhảy tốt hơn mà!
Khỉ thât!
Whoo!
Cậu nên chạy đi, sóc ạ.
Bắt nó!
Whoa!
Chúng ta sẽ có tòa án riêng của mình.
Đến lúc chúng ta có treo cổ rồi!
Nhìn hắn bị treo kìa!
Phải! Lâu rồi chưa có vụ treo cổ nào cả.
Nó có thể bắn trúng con bọ chét trên lưng con chó cách 500 yard, Tannen!
Và nó đang nhắm thẳng vào đầu anh đó!
Ông nợ tiền tôi đó, thợ rèn.
Sao nghĩ thế?
Con ngựa của tôi đã rớt móng ra.
Chỉ có ông duy nhất là làm móng ngựa thôi
nên ông phải chịu trách nhiệm.
Vì anh không bao giờ trả tiền cho tôi, nên tôi coi như hòa.
Sai rồi! Tôi đã cưỡi ngựa thì nó rớt móng
và hất tôi xuống!
Và điều đó khiến tôi làm bể môt chai
Kentucky mắt đỏ ngon lành.
Vậy, theo tôi tính, thợ rèn
ông nợ tôi 5 đô cho rượu
và 75 đô cho con ngựa.
Là khoản tiền 80 đô.
Này! Nếu con ngựa anh rớt móng, đưa nó lại
đi và tôi đóng lại cho!
Tôi đã bắn nó rồi!
Vậy đó là chuyện của anh, Tannen!
Sai! Là của ông đó.
Vậy, từ bây giờ, cẩn thận đàng sau khi ông bước đi đó.
Vì ngày nào đó ông sẽ phải lãnh một viên đạn vào lưng đó.
Tiến sĩ!
Marty! Bác đã dặn rất rõ là cháu không được đến đây
mà phải đến thẳng năm 1985.
Cháu biết, tiến sĩ, nhưng cháu phải đến.
Nhưng gặp cháu thật hay, Marty
Marty, cháu phải thay quần áo thôi.
Cháu ăn mặc thế ra đường,
cháu có khả năng bị bắn đó.
Hay treo cổ.
Tên ngốc nào đã cho cháu mặc thế vậy?
Là bác đó.
''Bị Buford Tannen bắn vào lưng vì
chuyện 80 đô''?
Ngày 7 tháng 9 à?
Đó là thứ hai này!
Giờ thì ước gì bác trả tiền cho hắn cho rồi.
Và ai là ''Clara yêu quý ''?
Bác có biết ai tên Clara đâu.
Cháu không biết, tiến sĩ.
Cháu nghĩ có lẽ đó là bạn gái của bác.
Marty, những mối liên hệ ở năm 1885 này,
có thể gây ra sự xáo trộn về thời gian đó.
Là một nhà khoa học, bác không thể mạo hiểm thế.
Dĩ nhiên không phải điều chúng ta đã làm qua rồi.
Emmett!
Này, Emmett!
Hubert!
Là thị trưởng đó!
Xin lỗi, Emmett.
Anh có nhớ lần trước tại buổi họp thị trấn,
Anh đã tình nguyện
đi đón cô giáo mới tại ga tàu không?
Có, có chứ.
Chúng tôi có tin đây. Cô ấy sẽ đến ngày mai.
Đây là bản chi tiết đây.
Cảm ơn anh giúp đỡ nhé.
Bất cứ khi nào, Hubert!
Ồ, tên cô ấy là Clayton. Clara Clayton.
Vậy, tiến sĩ, giờ chúng ta biết Clara là ai rồi.
Marty, chuyện này không thể được.
Ý tưởng bác yêu ngay cái nhìn đầu tiên là một điều vớ vẩn lãng mạn đó.
Chẳng có cơ sở khoa học nào ở đó cả.
Coi nào, tiến sĩ. Đó không phải là khoa học.
Bác gặp đúng người thế là sét đánh trúng bác thôi.
Marty, xin cháu đừng nói thế!
Giống trường hợp của cháu và Jennifer.
Chúng cháu không thể rời mắt nhau.
Chúa ơi, Jennifer! Khỉ thật! Hy vọng bạn ấy không sao, tiến sĩ.
Cháu không thể tin chúng ta lại bỏ bạn ấy trên hiên nhà.
Đừng lo, Marty Cô bé sẽ không sao đâu.
Khi cháu đốt cuốn sách năm 1955,
dòng thời gian bình thường đã khôi phục.
Một khi chúng ta trở lại năm 1985,
cháu chỉ việc đến và đánh thức bạn ấy thôi.
Ồ, Marty, giữ lấy cái van đằng đó đi.
Sang phải!
Quay hết vòng nhé!
Được rồi, tốt rồi!
Trá đá không?
Không, cảm ơn bác.
Nó là một cái tủ lạnh.
Ừm, bác nghĩ cô Clayton
phải tìm phương tiện khác rồi.
Bác chưa bao giờ gặp phụ nữ,
và không có khả năng nào cho say mê lãng mạn cả, đúng không?
Bác là tiến sĩ mà, tiến sĩ. Được rồi!
Chúng ta sẽ dùng chiếc DeLorean trở về nhà.
Ồ, tiến sĩ này, cháu đã làm thủng một
lỗ ở thùng xăng khi đáp xuống,
vậy chúng ta phải vá nó và kiếm ít xăng đó.
Ý cháu là chúng ta hết xăng à?
Phải. Không sao đâu.
Chúng ta có bộ phận tổng hợp mà, đúng không?
Bộ phận tổng hợp cung cấp năng lượng cho mạch thời gian và tụ điện nguồn,
nhưng sự đốt trong thì cần nhiên liệu như xăng.
Và luôn luôn là
không có cây xăng nào quanh đây
đâu cho đến thế kỷ sau.
Không có xăng,
chúng ta không thể làm cho chiếc DeLorean đạt tốc độ 88 dặm một giờ được.
Vậy chúng ta làm gì?
24 rồi!
Vô dụng thôi, Marty!
Thậm chí con ngựa nhanh nhất trên
thế giới cũng không thể vượt qua 35, 40 dặm một giờ đâu.
Người phục vụ rượu bảo đây là loại mạnh nhất ở đó.
Thử đi, Martỵ
Tăng ga lên!
Khỉ thât!
Nó thổi bay ống phun xăng rồi.
Mạnh thật, thôi được
Phải mất một tháng mới làm lại được.
1 tháng?
Tiến sĩ, thứ hai là bác bị bắn rồi!
Bác biết, bác biết! Bác biết! Ước gì.
Chờ đã. Được rồi! Chúng ta đơn giản là đẩy nó từ trên đồi xuống.
Không. Ở đây chẳng có đồi nào bằng phẳng cả.
Trừ phi...
Dĩ nhiên! Băng!
Chúng ta sẽ chờ đến mùa đông, khi hồ đông cứng lại.
Mùa đông? Tiến sĩ, bác đang nói gì thế?
Thứ hai, còn có 3 ngày thôi!
Được rồi. Được rồi. Được rồi
Nghĩ điều này thật logic nào.
Chúng ta biết nó sẽ không hoạt động bằng động cơ của mình.
Chúng ta không thể kéo nó.
Nhưng nếu chúng ta tìm ra cách đẩy nó...
đến 88 dặm một giờ thì sao?
Hả?
Phải rồi!
Nó chạy nhanh được bao nhiêu? Thường là 55 dặm.
Tôi nghe Frank Fargo
không biết sợ đã cho nó chạy đến 70 dặm
khi vượt qua Verde Junction.
Chú nghĩ nó có thể đến 90 dặm không?
90 dặm?
Tự sát đó, con trai, anh cần phải nhanh thế chứ?
Cứ coi như tôi và cậu này có thể làm đi.
Về lý thuyết thì làm được không?
Ừm, tôi đề nghị nếu anh có một
đường thẳng bằng phẳng...
và không có toa tàu nào đằng sau cùng
với lò hơi đủ nóng...
và tôi đang nói là nó nóng hơn mức bình thường của nó.
Rồi thì, có khả năng để nó chạy nhanh thế được đó.
Chuyến tàu kế qua đây là lúc nào thế?
8 giờ sáng thứ hai.
Đây! Đoạn đường rẽ từ đoạn đường
chính đi 3 dặm đến hẻm núi Clayton.
Đó là quãng đường thẳng duy nhất
năm 1985!
Đây là chỗ chúng ta đẩy chiếc De Lorean bằng một đầu tàu.
Vui thật. Bản đồ gọi hẻm núi Clayton là ''Hẻm núi Shonash''
Chắc là một cái tên cổ của người da đỏ.
Tuyệt thật!
Một đoạn đường dài băng qua cây cầu.
Cháu biết không, gần đó là khu phát triển nhà cửa Hilldale, phải không?
Đúng rồi, tiến sĩ. Nhưng theo bản đồ này, không có cây cầu nào cả.
Rồi, tiến sĩ, kế hoạch phá sản rồi.
Chúng ta không thể chờ một năm rưỡi
để nó được hoàn thành được.
Marty, hay thật!
Cháu không nghĩ theo không gian 4 chiều rồi.
Đúng rồi, chúng ta có một vấn đề về nó.
Cháu không thấy à? Chiếc cầu sẽ tồn tại vào năm 1985.
Nó an toàn và vẫn được sử dụng.
Do đó, ngay khi ta đẩy DeLorean lên đến 80 dặm một giờ...
trước khi ta đến vực của hẻm núi,
chúng ta sẽ đến điểm mà chiếc cầu
được hoàn thành.
Chúng ta sẽ có đường an toàn.
Còn đầu xe lửa thì sao?
Nó sẽ tan thành từng mảnh.
Thật tệ là không ai ở đây để thấy nó.
Cứu tôi! Cứu!
Trời ơi!
Nhanh lên!
Nhảy đi!
Whoa!
Ồ...
Cảm ơn anh. Anh đã cứu...
...tôi.
Emmett Brown, phục vụ cô đây, cô...
Clayton.
Clara Clayton.
Clara!
Cái tên đẹp thật.
Tôi giúp cô mang chúng vào nhà được không?
Ồ, không. Không cần đâu. Tôi tự lo được.
Anh làm nhiều lắm rồi.
Nhưng không sao đâu mà.
Tiến sĩ, cô ấy bảo ổn rồi mà. và chúng tôi phải đi đây
Chúc cô may mắn với việc dạy học nhé.
Clara, tôi sẽ nói rõ
với ông Statler về số tiền thuê xe ngựa.
Đừng lo.
Tôi cảm thấy mình phải có trách nhiệm về việc xảy ra.
Ồ
Anh thật là ga lăng, anh Brown. Emmett.
Anh biết không, tôi thật sự vui khi con
rắn đã làm ngựa hoảng sợ.
Nếu không thì, chúng đã không bao giờ gặp nhau.
Chắc đó là số mênh rồi.
Ừm, cảm ơn anh về mọi chuyện.
Cô thật là khách sáo
Tôi sẽ gặp lại anh chứ, phải không?
Dĩ nhiên, cô sẽ thấy tôi luôn.
Tôi chắc chắn đấy Tôi có một cửa hàng trong thị trấn.
Tôi là nhà khoa học địa phương Thợ rèn.
Khoa học? Khoa học nào?
Thiên văn? Hay hóa học?
Thật ra thì, tôi nghiên cứu tất cả.
Này, tiến sĩ. Chúng ta phải đi thôi.
Ồ, phải. Mạn phép nhé, Clara.
Chúng tôi phải đi đâỵ
Toodle-oo.
Ý bác là sao, gặp cô ấy thường đấy?
Ừm, có lẽ sẽ gặp lại, tình cờ thôi.
Coi nào, tiến sĩ. Bác không thấy cách cô ấy nhìn bác à?
Cô ấy đã thật sự sợ, đúng không?
Cuối cùng thì, cô Clayton đã yên ổn
dưới hẻm núi Clayton.
Hẻm núi Clayton?
Khỉ thật, tiến sĩ! Hẻm núi Clayton đặt theo tên một giáo viên.
Họ bảo cô ấy đã rơi xuống đó 100 năm trước.
100 năm trước? Đó là năm này!
Mỗi đứa trẻ trong trường đều biết câu chuyện nàỵ..
Vì bọn cháu đều muốn tất cả giáo
viên đều rơi xuống đó.
Trời ơi!
Vậy là, cô ấy phải rơi khỏi chiếc xe đó.
Và giờ thì, có lẽ bác mới làm thay đổi cả lịch sử rồi.
Này, tiến sĩ, chuyện gì tệ nhất có thể xảy ra hả?
Vậy là, họ không đặt tên hẻm núi theo tên cô ấỵ
Cho chiếc DeLorean sẵn sàng
và ra khỏi đây đi.
Ước gì bác không bao giờ phát minh ra chiếc xe đó.
Nó không mang lại gì hết ngoài thảm hoạ.
Tiến sĩ, tiến sĩ, Marty đây
Bác nghe rõ chứ, hết.
Nghe rồi, Marty
Thật tuyệt, tiến sĩ. Thứ này còn hoạt động.
Được rồi, Marty.
Một lần nữa, hãy duyệt qua kế hoạch và mô hình nàỵ
Bác xin lỗi vì nó đơn giản quá nhé. Nhưng bác chỉ...
Cháu biết mà, tiến sĩ. Không cần phải đúng kích thước đâu Được rồi, tiến sĩ.
Được rồi. Tối mai, chủ nhật
chúng ta sẽ đưa DeLorean lên đường ray ở nhánh rẽ này,
ngay kế bên khu mỏ bạc cũ.
Cần điều khiển rẽ ở ngay chỗ giao giữa nhánh rẽ và đường chính...
3 dặm hướng tới hẻm núi Clayton... Shonash.
Tàu rời ga lúc 8 giờ sáng thứ hai.
Chúng ta sẽ chặn nó ở đây, bỏ hết các toa tàu,
bật cần rẽ và chúng ta cướp tàu...
mượn đầu máy tàu và dùng nó đẩy xe.
Theo tính tóan của bác,
chúng ta sẽ đạt 88 dặm một giờ
ngay trước khi chúng ta đến bên mép hẻm núi.
Tại điểm đó, chúng ta sẽ ngay lập tức quay về năm 1985...
và đi an toàn trên cầu đã hoàn thành.
Thế nghĩa là sao? ''Điểm không quay lại"
Đó là điểm dừng an toàn.
Cho đến chỗ đó, chúng ta vẫn còn đủ thời gian...
dừng đầu tàu trước khi nó lao xuống hẻm núi.
Nhưng một khi chúng ta qua cối xay gió đó,
sẽ là tương lai hay chết đó.
Đây này, Marty. Nối nó với cực dương đi.
Được rồi, xong chưa?
Được rồi, đi nào!
Tàu rời ga!
Đến chỗ ngã rẽ!
Dừng tại đó!
Chuyển rẽ!
Tiến tới đi, DeLorean!
Đẩy DeLorean lên đến 88 dặm một giờ!
Không thể đơn giản hơn thế được.
Emmett?
Là Clara!
Nhanh lên! Che DeLorean lại.
Chào.
Xin chào.
Thật là ngạc nhiên.
Ừm, hy vọng là tôi không làm phiền.
Ồ, không đâu. Chúng tôi chỉ đang làm mẫu đường ray thôi.
Ồ.
Emmett, khi túi của tôi rơi khỏi xe,
kính viễn vọng đã bị hỏng,
và vì anh nói là có sở thích về khoa học,
tôi nghĩ anh có thể sửa cho tôi.
Dĩ nhiên là tôi sẽ trả tiền.
Ồ, không, không, không. Tôi không bắt trả tiền đâu.
Hãy coi này
Tôi nghĩ ống kính trật khỏi vị trí rồi...
vì, nếu anh nếu anh di chuyển thế này,
hình ảnh mờ đi Thấy không?
Nhưng nếu anh... làm thế kia, rồi...
Mọi thứ trở nên...
...rõ ràng.
Tôi có thể sửa nó ngay và đưa cho cô tối naỵ
Ồ, tối nay là lễ hội của thị trấn.
Tôi không nghĩ bắt anh phải làm...
trong dịp quan trọng này đâu.
Anhanh có định tới đó không?
Ừm, thật sự thì...
Có, có, dĩ nhiên rồi, lễ hội mà.
Ừm trong trường hợp đó,
tôi sẽ gặp anh tối nay tại lễ hội nhé, Emmett.
Chào, Eastwood. Chào cô.
Cảm ơn đã lo kính viễn vọng giùm tôi.
Cô thât khách sáo.
Kính đẹp thật.
Thưa quý ông quý bà,
là thị trưởng Hill Valley,
thật vinh dự cho tôi khánh thành đồng hồ này cho Hill Countỵ
Mong nó sẽ chạy muôn đời!
Đếm tôi nghe nhé, quý ông.
3! 2! 1!
Rồi!
Hãy để lễ hội bắt đầu!
Cháu biết không, Marty có lẽ, hai ta
ở đây là làm nhân chứng cho chuyện này
Thật tệ là cháu không mang theo máy chụp hình.
Sẵn sàng chưa, quý ông?
Chỉ có vấn đề là, chúng ta không được cho bất cứ ai xem.
Cười lên nào, tiến sĩ.
Yee-ha!
Âm nhạc tuyệt thật.
Phải. Nó chỉ có một nhịp thôi, và bác có thể nhảy theo đó.
Hãy bước ra đây nào quý ông
và thử dũng khí của quý ông với những sản phẩm mới nhất của chúng tôi...
bằng những vũ khí tinh xảo của đại tá Samuel Colt...
sản xuất: công ty Hartford, Connecticut.
Giờ hãy lấy mẫu này làm ví dụ.
Loại Colt Peacemaker mới, thuyết phục
bán cho quý vị trong đêm nay với giá rẻ, rất rẻ...là 12 đô.
Chào. Xin chào.
Cô trông thật đẹp.
Cảm ơn.
Cô có muốn...
Cô có quan tâm...
Tôi thích lắm.
Chàng trai trẻ, muốn thử không?
Ờ, không, không, cảm ơn. Này, tiến sĩ...
Chàng trai?
Tiến sĩ có thể nhảy à?
Chàng trai? Chàng trai ơi.
Này, tôi chỉ nói với cậu là ngay cả đứa con nít cũng có thể sử dụng vũ khí này được đó.
Chắc là cậu không ngại thử thứ mà trẻ con cũng làm được chứ!
Này, tôi có sợ gì đâu.
Ồ, vậy thì thử đi nào. Bước lên như một người đàn ông đi nào.
Giờ thì việc cậu phải làm là...
thả lỏng cò súng và bóp mạnh.
Không, không
Cứ từ từ thôi.
Cậu làm thế đó nhé.
Tôi có thể thử lại lần nữa không?
Được, cứ thử đi.
Này, nói tôi nghe coi.
Cậu học bắn như thế từ đâu đó?
7-Eleven.
Buford, chắc cái gã thợ rèn tối nay
đến đây vui chơi chứ?
Chắc rồi. Tối nay mọi người đều ở đây cả.
Quý ông phải cho kiểm tra vũ khí...
nếu muốn tham dự lễ hội.
Ai sẽ làm đây, Tenderfoot? Anh à?
Tôi đâỵ
Marshal Strickland. Tôi không biết là anh đã trở lại thị trấn.
Nếu anh có thể đọc được bảng hiệu, Tannen
Tôi đóan anh có thể làm được.
Hay lắm khi anh chĩa súng vào lưng
một người như thế.
Giống anh thôi, Tannen, tôi chiếm lợi thế như có thể thôi.
Anh sẽ giao vũ khí chứ?
Tôi chỉ đùa với phụ tá của ông thôi.
Dĩ nhiên, tôi sẽ giao vũ khí.
Tất cả chúng ta, phải không?
Phải, đúng rồi!
Tannen.
Cả dao anh nữa.
Cười lên đi, Marshal. Cuối cùng thì đây cũng là bữa tiệc mà.
Chỉ có môt bữa tiêc tôi cười là lúc
Anh đến bên sợi dây thừng thôi.
Chúc vui vẻ nhé!
Đó là cách chúng ta điều khiển họ, con trai.
Không bao giờ nhường bước
và luôn duy trì kỷ luật.
Hãy nhớ từ đó ''kỷ luật.''
Con sẽ làm mà, bố.
Cảm ơn nhiều lắm.
Chào, cậu Eastwood. Thật vui khi thấy cậu đó.
Tôi thấy cậu đã tìm thấy cho mình một bộ đồ đáng kính và một cái nón nữa.
Ừm, một người người
không thích cái cách mọi người ngắm nhìn tôi.
Bộ này hợp với cậu lắm, Eastwood
Nó rất haỵ Ồ, cảm ơn.
Này, "Frisbie" Rất lâu sau đó.
Là ý gì thế nhỉ?
Ngay trước cậu ta thôi.
Này, của tôi mà! Không còn nữa
Trả lại đâỵ
Hắn ta đó, Buford!
Ở đâu? Đằng đó.
Nhảy với một cô kìa.
Định làm gì đây, sếp?
Ta nghĩ ta có thể cho họng súng này
vào lưng hắn và không ai có thể nghe tiếng súng cả.
Cẩn thận, Buford Anh chỉ có một viên đạn thôi mà.
Ta chỉ cần một thôi.
Ta đã bảo ông phải coi chừng lưng mình mà.
Tannen. Nhưng anh sớm quá.
Nó là khẩu Derringer, thợ rèn. Nhỏ nhưng hiệu quả.
Lần cuối ta dùng, tên đó đã mất cả ngày để chết đó..
Xuất huyết nội đến chết.
Và nó thật đau, đau lắm.
Điều đó có nghĩa là ông sẽ chết lúc bữa tối ngày thứ hai đó.
Xin lỗi, tôi không biết anh nghĩ anh là ai, nhưng chúng tôi đang khiêu vũ.
Coi chúng ta có gì nàỵ
Ông không định giới thiệu cho tôi
quý cô này sao? Tôi muốn nhảy đây
Tôi sẽ không cho anh làm thế đâu.
Anh sẽ chỉ bắn tôi thôi.
Được rồi.
Không, không. Emmett, tôi sẽ nhảy với anh ta.
Mấy cậu, giữ tên thợ rèn này trong khi
ta làm quen với quý cô này!
Tôi không khiêu vũ tốt lắm khi bạn nhảy có một khẩu súng trên tay
Ồ, cô sẽ quen thôi, quen thôi mà.
Biết không, thợ rèn, có lẽ ta sẽ lấy cô này thay cho 80 đô đó!
Tannen, thả cô ấy ra!
Whoo!
Phải. Tôi cá là cô có thể làm gì đó xứng 80 đô lắm.
Tôi tin là anh đánh giá thấp tôi rồi.
Ồ, vậy à?
Dừng lại! Khỉ thật, Tannen!
Không, ông chết đi.
Chết đi!
Là mày
Này, nghe này tên ngốc!
Từ ngữ mạnh mẽ lắm đó, thằng lùn.
Không đủ dũng cảm để đối đầu với
họ mà dùng thứ khác à?
Coi nào, chỉ để bạn tôi yên thôi.
Ồ, sao thế, anh bạn? Này tên nhát gan à?
Tao nghĩ thế đấỵ Một tên nhát gan.
Không ai nói tôi nhát gan cả.
Vậy hãy kết thúc chuyện này ngay bây giờ đi.
Không phải bây giờ, Buford. Marshal lấy hết súng của chúng ta rồi.
Như tao đã nói, chúng ta sẽ giải quyết chuyện này ngày mai.
Ngày mai chúng ta đi cướp Pine City rồi.
Còn thứ hai thì sao? Chúng ta không làm gì hôm đó chứ?
Ờ, không. Thứ hai ổn thôi. Anh có thể giết nó ngày hôm đó.
Tao sẽ trở lại vào thứ hai.
Rồi chúng ta sẽ giải quyết chuyện này,
ở ngay ngoài đường đó,
ngay trước Palace Saloon.
Phải. Khi nào?
Trưa à? Trưa?
Tao giết người trước khi ăn sáng. Lúc 7 giờ.
8 giờ. Tôi giết người sau khi ăn sáng.
Marty!
Được rồi, giải tán đi.
Chuyện này là sao thế?
Anh đang gây rắc rối ở đây đó, Tannen?
Không gì đâu, Marshal.
Chỉ là chuyện cá nhân giữa tôi và Eastwood.
Không liên quan gì đến luật cả.
Tối nay mọi chuyện đều liên quan đến luật cả. Giờ thì giải tán đi!
Còn cãi lộn, là đi tù 15 ngày đó.
Được rồi, đây là bữa tiệc!
Coi nào Hãy vui lên nào!
8 giờ sáng thứ hai đó, tên lùn.
Nếu mày không có mặt,
tao sẽ săn và bắn hạ mày như vịt đó.
Là ''chó'', Buford. Bắn hạ hắn như chó chứ.
Đi thôi nào! Hãy để những tên yếu ớt này vui chơi đi!
Marty, cháu đang làm gì thế,
cháu định gặp tên Tannen à?
Này, tiến sĩ, đừng lo.
Sáng thứ hai, 8 giờ.
Chúng ta đi rồi, đúng không?
Trên lý thuyết thì đúng. Nhưng nếu tàu đến trễ thì sao?
Trễ à? Chúng ta sẽ thảo luận chuyện này sau.
Không, chúng ta phải thảo luận ngay Tới trễ à? Ý bác là sao?
Cảm ơn sự can đảm của cậu, Eastwood.
Chào cô
Nếu cậu không can thiệp, Emmett đã có thể bị bắn rồi.
Marty...Clint, bác sẽ đưa cô Clara về nhà.
Được Ngủ ngon nhé, tiến sĩ. Ngủ ngon, Clara.
Cậu chơi hắn hay lắm, cậu Eastwood.
Thật vui là cuối cùng cũng có người có
dũng khí chống lại tay đó.
Cậu sẽ có trong sách của tôi, cậu Eastwood.
Tôi muốn mời cậu một ly
Này, nghe đây Tôi không muốn uống
Không cần phải mua gì cho tôi đâu. Anh bạn trẻ. Anh bạn trẻ
Chẳng có gì to tát mà. Tôi muốn cậu giữ khẩu
Colt "Hòa bình" mới toanh này cùng với dây đeo. Miễn phí đó.
Miễn phí?
Tôi muốn mọi người biết
khẩu súng bắn hạ Buford Tannen là môt khẩu Colt "Hòa bình"
Không, không có gì. Cảm ơn nhé.
Dĩ nhiên là cậu hiểu
nếu cậu thua, tôi sẽ lấy lại đó.
Cảm ơn lần nữa nhé.
Cậu tóm lấy hắn rồi, cậu Eastwood.
Cậu cứ thế mà đi
thì không ai nghĩ cậu tệ đâu.
Tất cả chỉ vì lời nói, hơi nóng từ một trò hề.
Để rồi cậu để hắn chọc tức cậu,
chơi trò chơi của hắn, theo luật của hắn.
Seamus, thư giã nào. Tôi biết mình đang làm gì mà.
Cậu làm tôi nhớ đến Martin tội nghiệp.
Phải.
Ai? Em trai tôi.
Chờ đã nào. Chờ đã nào
Anh có em trai tên Martin McFly?
Đã từng có.
Martin đã từng để bị chọc tức phải đánh nhau.
Cậu ta nghĩ người ta coi cậu ta là tên hèn nhát nếu không đánh.
Đó là lý do cậu ta lãnh một con dao vào bụng...
trong một quán rượu ở Virginia Citỵ
Không bao giờ nghĩ đến tương lai cả, Martin tội nghiệp,
Chúa cứu rỗi linh hồn cậu ta.
Hy vọng cậu biết lo cho tương lai của mình, cậu Eastwood.
Tôi nghĩ đến nó suốt thôi.
Và cái hố ngay phía giữa Tây Bắc,
nó tự hiện lên như một vì sao bùng lên...
..người ta gọi nó là Copernicus.
Nghe tôi kìa. Cứ như tôi đang dạy học vậỵ
Không, không, cứ tiếp tục đi.
Tôi chưa bao giờ thấy địa lý về mặt trăng lại thu hút đến vậỵ
Cô thật là hiểu biết
Khi tôi 11 tuổi, tôi đã bị bệnh bạch hầu.
Tôi bị cách ly trong 3 tháng.
Bố tôi đã mua kính viễn vọng này
và đặt ngay giường cho tôi...
để tôi có thể thấy mọi thứ qua cửa sổ.
Emmett, anh có nghĩ chúng ta sẽ lên được mặt trăng...
giống như chúng ta đi qua các vùng bằng xe lửa không?
Chắc chắn rồi, là 84 năm sau, không phải bằng xe lửa.
Chúng ta sẽ có phương tiện không gian... tàu không gian mang theo hỏa tiễn,
thiết bị tạo nên một vụ nổ cực lớn,
vụ nổ thật mạnh đến độ
Họ có thể thắng được sức hút trái đất...
và phóng vào không gian.
Emmett! Tôi cũng đã đọc sách đó rồi.
Anh đang nói tới Jules Verne,
tác phẩm từ trái đất đến mặt trăng đó.
Cô cũng đã đọc Jules Verne?
Tôi yêu Jules Verne.
Cả tôi cũng vậỵ
20 vạn dặm dưới đáy biển, thứ tôi yêu nhất đó.
Lần đầu tôi đọc là khi còn nhỏ,
tôi đã muốn gặp thuyền trưởng Nemo ngay!
Đừng chọc tôi, Emmett
Anh không thể đọc khi còn nhỏ.
Nó chỉ vừa xuất bản 10 năm trước thôi.
Ờ, phải, à, ý tôi là cảm thấy như còn nhỏ vậỵ
Tôi chưa bao giờ gặp phụ nữ nào... thích Jules Verne trước đây
Tôi chưa bao giờ gặp người nào như anh trước đây
Tiến sĩ?
Hy vọng bác biết bác đang làm gì.
Ông đang nói với tôi à?
Ông đang nói với tôi à, Tannen?
Ừm, tôi là người duy nhất ở đâỵ
Tiếp tục đi. Bắt đầu ngày mới nào.
Chào, cậu Eastwood.
Xin chào.
Hút xì gà nhé, cậu Eastwood.
Hôm nay tôi giúp gì được cậu, cậu Eastwood?
Không, ổn rồi. Tôi
Ngày mai may mắn nhé, cậu Eastwood!
Chúng tôi cầu nguyện cho cậu đó!
Cảm ơn.
Chào, cậu Eastwood.
Muốn có một bộ áo mới cho ngày mai không?
Ờ, không, cảm ơn nhé.
Tiến sĩ! Bác đang làm gì thế?
Ồ, không có gì.
Chỉ ra ngoài hưởng không khí trong lành thôi.
Ở đây buổi sáng thật đáng yêu. Cháu không nghĩ thế sao?
Phải, đáng yêu thật, tiến sĩ.
Chúng ta phải chuyển DeLorean đi
và sẵn sàng lăn bánh thôi...
Này, nhìn kìa. Là một mộ bia.
Marty, cho bác coi lại tấm hình nào.
Tên của bác. Nó biến mất rồi!
Phải, thế tuyệt lắm, tiến sĩ!
Chúng ta sẽ trở lại tương lai ngày mai,
và mọi chuyện sẽ bị xóa đi.
Nhưng chỉ có tên bác được xóa thôi!
Bia mộ và dòng chữ thì chưa.
Điều này thật vô lý.
Chúng ta đều biết hình này thể hiện cho điều sẽ xảy ra...
các sự kiện ngày hôm nay
sẽ tiếp diễn vào ngày mai.
Đúng. Vậy?
Xin lỗi nhé, cậu Eastwood.
Tôi cần phải lấy số đo.
Ừm, tôi đâu muốn mua áo đâu.
Không, đây là cho áo liệm của cậu.
Áo liêm à?
Ừm, người ta cá 2 ăn 1 cho cậu đó.
Cũng nên chuẩn bị đi thôi.
Vậy là có lẽ không phải tên bác trên bia mộ đó.
Có lẽ là cháu đó.
Trời ơi!
Bác biết. Điều này nặng thật.
Marty, sao cháu mang khẩu súng đó?
Cháu không định chống lại Tannen ngày mai chứ?
Tiến sĩ, sáng mai cháu sẽ về tương lai cùng bác,
nhưng nếu Buford Tannen đến tìm rắc rối
Cháu sẽ chuẩn bị chờ hắn.
Bác đã nghe tên khốn đó gọi cháu tối hôm qua rồi.
Marty, cháu không thể mất tự chủ khi có ai
đó gán tên cho cháu được.
Điều đó đã khiến cháu gặp tai nạn
trong tương lai đó.
Gì cơ? Tương lai cháu thì sao?
Bác không thể nói được. Có thể nó càng tệ hơn nữa.
Chờ đã nào, tiến sĩ. Tương lai cháu sao chứ?
Marty, tất cả chúng ta đều phải quyết định...
ảnh hưởng đến cả một đời.
Cháu phải làm điều cháu cần làm,
và bác cũng vậỵ
Marty Gì cơ?
Bác đã quyết định.
Bác sẽ không cùng đi với cháu ngày mai đâu.
Bác sẽ ở lại đâỵ
Bác đang nói gì thế, tiến sĩ?
Không cần phải chối cãi.
Bác đã yêu cô Clara.
Ôi, trời.
Tiến sĩ, bác không thuộc về nơi nàỵ Không ai trong chúng ta cả.
Bác biết không, vẫn có thể sẽ là bác bị bắn vào ngày mai đó.
Tấm bia mộ đó vẫn có thể là tương lai của bác đó.
Marty, tương lai không có sẵn.
Nó có thể thay đổi. Cháu biết mà.
Bất cứ ai cũng có thể tạo ra tương lai cho riêng mình.
Bác không thể để tấm ảnh nhỏ này
ảnh hưởng cả đời mình.
Bác phải sống đời mình theo những gì
bác cho là đúng, trong tim của bác.
Tiến sĩ, bác là nhà khoa học.
Vậy bác bảo cháu... điều gì phải làm đi, ở trên đây này?
Cháu đúng đấy, Martỵ
Wow, tuyệt thật.
Tối thiểu thì bác cũng phải đến chào tạm biệt cô ấỵ
Ồ, coi nào, tiến sĩ. Nghĩ đi, bác.
Bác định nói gì chứ?
''Anh đến từ tương lai'' à?
Ý cháu là, cô ấy sẽ không hiểu đâu, tiến sĩ
Trời ơi, cháu mà là người trong cuộc,
thì cũng không hiểu nữa.
Tiến sĩ, nghe nàỵ
Có lẽ chúng ta có thể...
Cháu không biết, có thể chúng ta mang cô Clara cùng theo.
Đến tương lai à?
Cháu đã nhắc nhở bác, Marty, bác là nhà khoa học,
vậy bác phải làm việc có khoa học.
Bác đã nhắc cháu về sự xáo trộn thời
gian vì mục đích riêng của cháu.
Do đó, bác không thể tệ hơn được.
Chúng ta vẫn sẽ tiến hành theo kế hoạch,
và ngay khi trở về năm 1985,
chúng ta sẽ hủy cỗ máy tai họa nàỵ
Du hành thời gian đã trở nên quá đau lòng.
Emmett đây, Clara.
Ồ! Emmett, Anh không định vào sao?
Không, anh không nên. Anh...
Gì thế?
Anh đến để chào tạm biệt.
Tạm biệt à? Anh định đi đâu?
Anh sẽ đi xa,
và e là sẽ không gặp lại em nữa.
Emmett.
Clara, anh muốn em biết là anh lo cho em thật sâu đậm,
nhưng anh nhận ra anh không thuộc về nơi này
và anh phải về nơi anh đã đến.
Và đó có thể là đâu?
Anh không thể nói.
Vậy, dù anh đi đâu, dẫn em theo với.
Anh không thể, Clara.
Ước gì chuyện không đến mức này,
nhưng tin anh đi khi anh nói anh sẽ
không bao giờ quên em... và anh yêu em.
Em không hiểu anh đang nói gì.
Clara, anh không nghĩ em có thể hiểu đâu.
Thôi mà, Emmett, thôi đi. Em phải được biết.
Nếu anh yêu em thật lòng, vậy nói
em nghe sự thật đi.
Vậy được rồi.
Anh đến từ tương lai.
Anh đến bằng cỗ máy thời gian anh phát minh ra,
và ngày mai anh phải trở về năm 1985.
Phải, Emmett.
Em hiểu rồi.
Em hiểu rằng, vì anh biết
em thích tác phẩm của Jules Verne,
anh dựng nên những điều xuyên tạc
đó để lợi dụng em!
Ồ, tôi đã nghe những lời nói láo không biết ngượng rồi,
nhưng thật ra thì
anh muốn tiêu khiển tôi thôi...
điều đó thật là xấc xược và sỉ nhục.
Anh chỉ cần nói, "Tôi không yêu cô,
và tôi không muốn thấy cô nữa là được rồi"
Tối thiểu thì đó còn chút tự trọng đó!
Nhưng đó không phải sự thật.
Cũng thật vui được gặp. Ngồi đi.
Emmett. Anh cần gì, như thường nhé?
Không, Chester, tôi cần thứ gì đó
mạnh hơn buổi tối naỵ
Sarsaparilla.
Whiskey, Chester.
Whiskey? Emmett, anh chắc chứ?
Anh biết chuyện xảy ra cho anh ngày 4 tháng 7 rồi mà.
Whiskey
Được rồi, tôi không phải là bố anh.
Tôi chỉ không muốn anh làm sai thôi.
Và anh có thể để chai rượu ở đó.
Chuyện phụ nữ, phải không?
Tôi biết mà. Tôi đã thấy cái nhìn đó
của hàng ngàn người trên khắp nước nàỵ
Và tôi có thể nói, anh có thể quên cô ấy đi đó.
Ồ...Clara là một trong một triệu người.
1 trong 1 tỉ. 1 trong hàng tỉ.
Người phụ nữ của đời tôi, tôi đã mất cô ấy rồi.
Tôi có thể bảo đảm với anh, sẽ có những phụ nữ khác.
Việc buôn bán dây gai trên khắp đất nước này
đã dạy tôi một điều,
rằng anh không biết tương lai sẽ mang gì cho anh đâu.
Tương lai. Ồ, tôi có thể kể anh nghe về tương lai đó.
Ôi, trời, mình đã ngủ.
Mấy giờ rồi, tiến sĩ?
Tiến sĩ!
Tỉnh dậy đi!
Tỉnh dậy! Đi nào!
Tao phải đi giết thằng lùn đó.
Vẫn còn sớm mà, sếp. Làm gì vội thế?
Ta đói lắm.
Và trong tương lai, chúng ta không cần ngựa.
Chúng ta có những phương tiện chuyên chở có động cơ gọi là ô tô.
Nếu mỗi người đều có nó,
người ta không đi bộ hay chạy nữa à?
Dĩ nhiên là chúng ta chạy, nhưng chỉ để tiêu khiển, cho vui thôi.
Chạy cho vui? Kiểu vui gì thế?
Tiến sĩ? Tiến sĩ?
Anh ta uống bao nhiêu ly rồi?
Chưa. Đó là ly đầu.
Anh ta chưa đụng đến nó nữa.
Chỉ như muốn cầm nó thôi.
Tiến sĩ! Tiến sĩ! Bác đang làm gì thế?
Bác đã mất cô ấy, Marty Chẳng còn gì cho bác ở đây nữa.
Được rồi, đó là lý do bác phải đi cùng cháu.
Đi đâu?
Trở lại tương lai!
Phải, đi thôi nào.
Tuyệt.
Quý ông, xin lỗi nhưng tôi và bạn tôi phải đón chuyến tàu.
Vì anh này, thợ rèn!
Và cho tương lai nữa.
Amen!
Emmett, không!
Tiến sĩ! Tiến sĩ! Tiến sĩ!
Coi nào, tiến sĩ Tỉnh dậy đi! Tỉnh dậy, tiến sĩ!
Bác ấy uống mấy ly rồi?
Chỉ một thôi.
Một thôi à? Coi nào, tiến sĩ!
Chỉ có một người không uống được thôi.
Cho tôi cà phê đi. Cà phê đen đó!
Joey! Cà phê!
Thưa quý bà?
Tàu lúc 8 giờ đi đến đâu?
San Francisco là đích đến cuối.
Tôi sẽ lấy vé đi một chiều.
Cậu muốn lay anh ta dậy,
cậu phải dùng thứ mạnh hơn.
Vậy à? Là gì thế?
Joey! Làm nước giải rượu nào.
Coi nào, tiến sĩ, nuốt đi. Bắt đầu nào
Trong vòng 10 phút nữa,
anh ta sẽ tỉnh táo như linh mục vào ngày chủ nhật vậy
10 phút lận à?
Sao ông không làm nhanh hơn chứ?
Đây, kẹp cái kẹp này vào mũi anh ta.
Và khi anh ta mở miệng,
cứ đổ vào họng anh ta.
Và lùi lại.
Bác ấy vẫn bất tỉnh!
Vậy à? Chỉ là phản xạ thôi.
Phải thêm mấy phút nữa cho thứ đó tẩy
hết cơn say đi.
Tuyệt thật.
Coi nào, tiến sĩ. Coi nào, tỉnh dậy nào, anh bạn.
Coi nào, tiến sĩ. Coi nào. Coi nào
Seamus! Không nghĩ là gặp anh sáng nay đó.
Ờ, nhưng thứ gì đó trong tôi bảo phải đến đây,
cứ như thể tương lai tôi có gì phải làm vậy
Ông phải đi xung quanh trong một phút. Nhanh nào
Coi nào, tiến sĩ. Tỉnh dậy đi, tiến sĩ.
Anh ta sẽ tỉnh lại ngay thôi. Coi nào.
Có ở trong đó không, Eastwood?
8 giờ rồi, và tao đang kêu mày ra đó.
Chưa đến 8 giờ mà!
Theo đồng hồ tao thì đúng rồi!
Hãy giải quyết chuy ện này một lần cho xong đi, thằng lùn.
Hay là mày không có dũng khí?
Nghe nàỵ
Hôm nay tôi không thật sự chuẩn bị,
vậy tôi đầu hàng.
Đầu hàng. Đầu hàng à?
Là quái gì thế?
Nghĩa là anh thắng mà không cần đấu.
Không bắn súng à? Hắn ta không thể làm thế...
Mày không thể làm thế!
Mày biết tao nghĩ gì không?
Nghĩ mày chẳng là gì ngoài một tên hèn nhát,
và tao sẽ cho mày 10 tiếng đếm...
để bước ra đây và chứng tỏ tao sai!
1!
Tiến sĩ, coi nào Coi nào, tỉnh lại đi. Chúng ta phải đi. Coi nào
2!
Cậu nên ra ngoài đó, con trai.
Tôi cá 20 đô là cậu thắng đó, đừng làm tôi thấy vọng.
3!
Tôi cá 30 đô đó, đừng làm tôi thất vọng!
4!
Cậu nên đối mặt đi, con trai.
Vì nếu cậu không ra đó...
Thì sao? 5!
Nếu tôi không ra đó thì sao?
Câu sẽ là môt tên hèn nhát.
6!
Và cậu sẽ mang tiếng hèn nhát suốt cả đời đó.
Mọi người ở mọi nơi sẽ nói Clint Eastwood...
là một tên hèn nhất miền Viễn Tây này
7!
Đây này!
8!
Tôi đã có súng rồi.
9!
10!
Có nghe tao không, thằng lùn?
Tao đếm đến 10 rồi đó, thằng hèn!
Hắn là một tên khốn!
Tôi không quan tâm Tannen nói gì!
Và tôi không quan tâm người khác nói gì!
Tiến sĩ! Tiến sĩ, bác ổn chứ?
Bác nghĩ vậy
Đau đầu thật.
Ông có cửa sau không?
Có, ngay đàng sau.
Đi nào, tiến sĩ.
Mày ra đây, hay tao vào đó tìm mày?
Điều bác thật sự nhớ ở đây là Tylenol.
Này!
Ra đi, tên thợ rèn!
Phải thưa ông, người đàn ông tội nghiệp tối qua...
là trường hợp đau lòng nhất tôi từng thấy
Khi anh ta nói
làm sao anh ta sống đời này không có cô ấy
Là tôi biết anh ta đau khổ lắm về cô gái này,
À, tôi cũng đồng cảm với anh ta. Phải đấy, ngay đây này
Nghe đây, Eastwood!
Tao định bắn ai đó hôm nay,
và đó sẽ là mày,
nhưng nếu mày quá nhát gan,
tao nghĩ đó chắc sẽ là bạn thợ rèn của mày đâỵ
Quên bác đi, Marty và tự cứu mình đi!
Mày có 1 phút để quyết định đó.
Mày nghe chứ, thằng lùn? 1 phút thôi!
Tôi chưa bao giờ thấy ai đau lòng thế vì phụ nữ.
Anh ta nói tên cô ta là gì nhỉ? Cara? Sara?
Clara. Clara.
Xin lỗi. Vâng, thưa cô.
Nhưng người đó cao, mắt to tròn như mắt chó con...
và tóc dài màu bạc, phải không?
Cô biết anh ta rồi.
Emmett!
Đến giờ rồi, thắng lùn.
Sẵn sàng đi gặp đấng sinh thành đi, thợ rèn.
Tôi ngay đây, Tannen!
Rút súng đi.
Không!
Tôi nghĩ chúng ta nên giải quyết như những người đàn ông.
Mày nghĩ sai rồi, đồ ngốc.
Cảm ơn.
Hay đó.
Biết tao nghĩ gì không? Không.
Tao nghĩ Buford sẽ bị ở tù đó.
Đúng rồi!
Lôi hắn ra khỏi đống cứt đó.
Bắt chúng!
Buford Tannen, anh bị bắt
vì tội cướp Pine City
Anh có gì để nói không?
Ta ghét phân.
Coi kìa!
Phải!
Xe lửa!
Chúng ta làm được không?
Chúng ta phải chặn nó lại tại Coyote Pass.
Này! Này, anh Eastwood!
Súng của anh đây
Cảm ơn, nhóc.
Seamus!
Đáng giá 12 đô đó. Chưa sử dụng lần nào.
Có lẽ tôi sẽ bán và mua nón.
Đúng rồi! Chăm sóc thằng bé tốt nhé!
Được rồi!
Emmett!
''Cỗ máy thời gian''
Nhanh lên, Marty!
Nhảy đi, tiến sĩ!
Nhanh lên! Đưa tay đây!
Nhanh lên, Marty!
Nhanh lên, đi nào!
Đeo mặt nạ.
Giơ tay lên!
Cướp đường à?
Chỉ là thí nghiệm khoa học thôi.
Dừng tàu lại trước chỗ cần rẽ kia.
Tiến sĩ!
Tháo các toa còn lại ra!
Bác luôn muốn làm chuyện này cả đời rồi!
Gì đây?
Những khúc Presto.
Trộn gỗ với chất gây cháy
Làm cho ngọn lửa cháy mạnh và lâu hơn.
Bác dùng trong lò rèn để khỏi đốt than.
3 cái này làm ngọn lửa cháy liên tục
làm cho lửa mạnh hơn,
làm tăng áp suất nồi hơi và làm tàu
chạy nhanh hơn.
Sẵn sàng đi rồi!
Emmett!
Marty, cháu bật mạch thời gian chưa?
Rồi, tiến sĩ!
Nhập thời gian đến vô...
Ngày 27 tháng 9 năm 1985 lúc 11 giờ sáng.
Rồi! Rồi, chúng ta đang lên tốc độ 25 dặm một giờ!
Bác sẽ ném mấy khúc Presto vào!
Marty, máy đó mới sẽ cho ta biết nhiệt
độ trong nồi hơi.
Mã số màu sẽ cho ta biết từng khúc được dùng
là xanh, vàng hay đỏ.
Mỗi vụ nổ sẽ được đi kèm
một sự tăng tốc bất ngờ.
Hy vọng ta sẽ đạt đến 88 dặm một giờ
trước khi kim chỉ 2.000.
Tại sao, chuyện gì xảy ra thế?
Cả nồi hơi sẽ nổ đấy
Tuyệt thật.
Này, tiến sĩ! Chúng ta vừa đạt đến 35 đó!
Được rồi, Marty Bác đến đây!
Emmett!
Coi nào. Coi nào.
Bác nên nắm lấy gì đó đi, tiến sĩ!
Khúc màu vàng gần nổ rồi!
Trời ơi!
Chúng ta vừa vượt qua 40, tiến sĩ!
Emmett!
Chúng ta vừa vượt 45, tiến sĩ! Đi đi nào!
50.
Emmett!
Clara!
Em yêu anh!
Tiến sĩ! Tiến sĩ! Chuyện gì thế?
Là Clara! Cô ấy trên tàu!
Clara à? Tuyệt thật.
Cô ấy trong toa tàu! Bác phải quay lại!
Cối xay gió!
Tiến sĩ! Cối xay gió! Chúng ta vượt qua 50 rồi! Bác sẽ không làm được đâu!
Vậy chúng ta sẽ phải đưa cô ấy theo!
Cứ báo tốc độ nhé!
Clara! Nhảy ra ngoài đây đi!
Em không biết có được không!
Em có thể làm được mà!
Đừng nhìn xuống dưới thôi!
Thế đấy!
60 rồi, tiến sĩ!
Em làm tốt lắm! Đẹp và gọn lắm!
Coi nào!
Thêm tí nữa nào!
Em không thể, Emmett! Em sợ lắm!
70!
Đi tiếp đi, Clara!
Nhanh lên! Nhanh lên! Em làm tốt lắm!
Nhanh lên! Đẹp và dễ lắm!
Đừng nhìn xuống! Đúng rồi! Em làm tốt lắm!
Tiến sĩ, khúc màu đỏ sắp nổ rồi!
Clara!
Emmett!
Em đang cố với anh đây!
Clara, nắm lấy!
Em không thể!
Ôi!
Tiến sĩ, cháu thảy bác tấm ván trượt này!
Marty! Coi chừng đó!
Emmett! Cứu em!
Giữ lấy, Clara!
Sẵn sàng chưa, tiến sĩ?
Đón lấy!
Phải, phải rồi!
Emmett!
Giữ lấy!
Rồi!
Vậy là, tiến sĩ,
nó bị hủy rồi.
Như bác đã muốn.
Này, đồ đần, tránh ra...
Cẩn thận đấy, Biff!
Tôi không muốn làm cậu sợ đâu.
Tôi không nhận ra cậu trong bộ quần áo đó.
Ông đang làm gì thế?
Ờ, đang quét thêm lớp sơn bóng thứ hai đấy
Câu định đi làm cao bồi à?
Nhanh lên, mọi người! Chúng ta sẽ trễ buổi giữa ngày mất!
Nhanh lên, Dave
Nhanh lên, bố. Họ không thể giữa chổ
cho chúng ta suốt cả ngày đâu.
Bố không thể nhìn thấy với cái kiếng kia.
Lorraine, em có thấy không?
Nó trong cái áo kia của anh đó, anh yêu.
Marty, chuyện gì thế? Tưởng con đi chơi hồ rồi chứ.
Con mặc thứ đó đến hồ à?
Cảm ơn, Chúa. Mọi người đều bình thường.
Marty, em định làm gì thế, Clint Eastwood?
Đúng rồi. Con phải đi đón Jennifer.
Tôi thật sự thích cái nón đó, cậu Marty
Cảm ơn, Biff.
Jennifer.
Jen.
Jennifer.
Marty.
Mình đã có ác mộng tệ nhất.
Marty, giấc mơ đó thật thật quá.
Đó là về tương lai,
về chúng ta.
Và bạn bị đuổi.
Ý bạn là sao, mình bị đuổi à?
"Hilldale"
Hilldale! Đó là nơi chúng ta sống.
Ý mình là đó là nơi chúng ta sẽ sống...
ngày nào đó.
Marty, nó là giấc mơ, phải không?
Chào!
Chào, ''M'' lớn
Sao rồi, McFly?
Chào, Needles.
Xe đẹp lắm. Để coi nó có thể làm được gì.
Đèn xanh tới rồi kìa.
Không, cảm ơn.
Chuyện gì thế? Gà à?
Là gà McFly!
Phải rồi!
Marty, đừng.
Ngồi chắc nhé.
Coi nào, đi thôi!
Phải! Đi đi nào!
Bạn chủ ý làm thế à?
Phải. Bạn nghĩ mình điên thế sao?
Trời. Mình có thể đã đụng chiếc Rolls-Royce đó rồi.
Nó bị xóa rồi.
Bạn đúng đó. Không còn gì nhiều.
Tiến sĩ sẽ không bao giờ trở lại.
Mình sẽ nhớ bác ấy lắm, Jen.
Chuyện quái gì vậy?
Tiến sĩ?
Marty!
Tiến sĩ! Tiến sĩ!
Marty! Nó chạy bằng hơi nước đó!
Gặp gia đình bác nàỵ Clara, cháu biết rồi.
Chào, Marty!
Thưa cô!
Đây là con bác.
Jules và Verne.
Mấy đứa, đây là Marty và Jennifer.
Tiến sĩ, cháu nghĩ sẽ không bao giờ gặp lại bác nữa!
Cháu không thể giữ yên một nhà khoa học đâu.
Sau cùng thì, bác phải trở lại đón Einstein,
và bác không muốn cháu lo cho bác.
Ồ.
Bác mang món quà lưu niệm cho cháu đây
Tuyệt thật, tiến sĩ. Cảm ơn, bác.
Tiến sĩ Brown? Cháu mang thứ này về từ tương lai,
và giờ nó bị xóa hết rồi.
Dĩ nhiên rồi!
Nhưng thế nghĩa là gì?
Nghĩa là tương lai của các cháu không được lập ra sẵn.
Không ai cả.
Tương lai phụ thuộc vào các cháu,
vậy hãy làm cho nó tốt nhé, cả hai cháu đó.
Được rồi, tiến sĩ.
Lùi lại nào!
Được rồi, mấy đứa, lên đi!
Này, tiến sĩ! Giờ bác đi đâu? Trở lại tương lai à?
Không, bác đã đến đó rồi.